Od jakiegoś czasu w celu sprawdzenia siebie a właściwie swoich (jeśli takie są) postępów postanowiłem dokonać tłumaczeń najczęściej słuchanych przeze mnie piosenek zarówno rosyjskich jak i serbskich*.
jeśli ktoś podziela mój gust muzyczny to proszę o ocenę jeśli nie to też proszę o konstruktywną krytykę i zwrócenie uwagi na możliwe błędy .
Oto dotychczasowe moje przekłady:
Pozdrawiam :)
ps przy Serbskie dałem * ponieważ dopiero jedną serbską piosenkę przetłumaczyłem.
p.s.2
Zalecam oglądanie filmików na Youtube ponieważ te tu są w zbyt małych oknach, żeby wygodnie czytać tekst.
Kirov świetna metoda na ćwiczenie języka. Widzę też, że zacząłeś od bardzo trudnych tekstów i świetnie Ci to wyszło. Sama tak robiłam z hiszpańskimi piosenkami, a teraz z czeskimi, jednak moje teksty są mniej skomplikowane- przykładowo Jaromir Nohavica i jego "Pijte vodu
OdpowiedzUsuńpijte pitnou vodu,pijte vodu,a nepijte rum" ;) ku nieuciesze domowników nie tylko tłumaczę trakie teksty, ale i śpiewam....